Anlatamazsın

Bir yangın yeri ki asla çıkamazsın
Bir taşkın sel ki bu asla tutamazsın
Aklınla ruhunla kalbinle bilirsin

Bir his ki bu kimseye anlatamazsın

Dilin yoktur takati bu hali şerhe
Niceler erdiremez akıl bu derde
Bir dert ki bu dermana yüz çevirirsin
Bir dert ki bu kimseye anlatamazsın

Mahremdir aşikar edilmeye gelmez
Teslim ol! İnat etme! Artık kâr etmez.
Bu esarette hür, hürriyette esirsin
Bir sır ki bu hiç kimseye açamazsın
Bir sır ki bu kimseye anlatamazsın

Selânikî - 01.01.2021, Cuma - 21:43 (gmt-2)

آکلاته‌مازسك

بر یانغین یری که أصلا چیقامازسك 

بر طاشقین سیل که بو أصلا طو‌تامازسك

عقلینله روحونله قلبینله بیلیرسك

بر حسّ که بو کیمسه‌یه آکلاته‌مازسك

دیلك یوقدر طاقتی بو حالی شرحه

نیجه‌لر ایردیره‌مز غقل بو درده

بر درد که بو درملنه یوز چویررسك

بر درد که بو کیمسه‌یه آکلاته‌مازسك

محرمدر آشکار ایدیلمه‌یه گلمز

تسلیم اول! عناد ایتمه! آرتیق کار ایتمز

بو أسارتده حرّ حرّ‌یتده أسیرسك

بر سرّ که بو حج کیمسه‌یه آچامازسك

بر سرّ که بو کیمسه‌یه آکلاته‌مازسك

صمد یکی‌کون