Bir Dörtlük - Gidişlere Dairdir

(mef'ûlü / mefâîlü / mefâîlü / feûlün)

Bahr içre o mâhî gibi âvâre misindir

Âkıl olanın aklı kalır berr-i cihanda
Birdenbire berrden beri mâpâre misindir
İnsan bulur ol rahatı tebdîl-i mekanda

Nevrûzî

Yani diyor(um) ki;

Deniz(in) içindeki o balık gibi şaşkın mısın?

Akıl sahibinin aklı kalır dünyanın toprağında (yoksa deli misin?)

Birdenbire (neden) topraktan uzaklaşıyorsun sudan bir parça mısın?

(Bu gidiş huzura ise unutma) insan (ancak) rahat bulur mekan değiştirmekte (yoksa bilmez misin?)

yenigünden (mahlas çevrilmez ama oldu artık bi' kere)